Fátima. Triunfar a pesar del idioma.

Por: Manuel Hernández-Samperio.

En el mundo, las desigualdaddes sociales han provocado los grandes movimientos migratorios, desembocando con ello, en crisis que han afectado tanto a los países receptores como en los emisores. Pero el asunto no termina con llegar a un nuevo lugar, sino también incluye un  choque cultural y una posterior adaptación a la nueva sociedad. Fátima de Philippe Faucon es un pequeño ejemplo de todos los migrantes que queriendo o no han permanecido y encontrado una nueva vida en un lugar diferente al que nacieron.

Fátima (Soria Zeroual) es una migrante árabe que vive en Francia acompañada por sus dos hijas: Souad (Kenza Noah Aïche) y Nesrine (Zita Hanrot), de 15 y 18 años respectivamente. Ambas nacieron en este país y son estudiantes. Nesrine ha comenzado a estudiar medicina, por lo que tendrá que independizarse un poco; Souad, por su parte quien aun vive al cuidado de su madre atraviesa por una etapa de rebeldia lo cual se verá reflejado en algunos problemas en la escuela y a nivel social.

Fátima, para quien sus hijas son un orgullo no descansará hasta ver que sus hijas logren cumplir sus sueños; no obstante tiene serios problemas, pues a pesar de los años en que ha vivido en este lugar no ha logrado dominar el idioma que sus hijas hablan, lo cual le traerá algunos problemas para comunicarse con ellas. 

El filme de Faucon nos presenta una historia que sin duda alguna se repite una y otra vez en las sociedades en donde existen migrantes: los padres que han llegado buscando un futuro mejor, con el paso de los años van haciendo una vida en el lugar que les abrió las puertas y con ello llegan los hijos, a quienes no dejarán sufrir lo que ellos padecieron en su momento. Esta historia apoyada por los poemas de Fátima Elayoubi.

La historia avanza sin sobresaltos, una vez que se nos ha presentado la situación los personajes van enfrentando algunas dificultades, sin embargo, la trama carece de un momento en donde la tensión llegue a un máximo para generar una crisis y con ello un cambio en los personajes; aún con ello hay dos momentos en donde la trama bien pudo explotar gracias a los conflictos que hay entre los personajes, pero por diferentes situaciones se queda en el aire: en una pelea madre-hija la característica de que la protagonista no es una actriz profesional queda manifiesta, pues el enojo por el que atraviesa se vuelve inverosímil; cuando a Fátima le sucede un acontecimiento que podría cambiar la trama, se opta por realizar una elipsis de 8 meses en donde se resuelve toda la trama de manera precipitada.

Hablamos ya de la situación de los actores, Fátima, interpretada por Soria Zeroual tiene grandes contrastes, no es una actriz profesional, por lo cual en los momentos en donde es necesario que su personaje explote no se logra llevar hasta el punto deseado (esto reforzado con una edición que en su torpeza hace más notoria esta situación), pero por otro lado en el papel de una migrante con dificultades para hablar en francés es donde se justifica que se haya utilizado, pues es de alguna forma, su entorno natural. Las otras actuaciones terminan por ser buenas; aunque tampoco se puede decir que se les exige sea destacadas o memorables, cumplen con lo requerido.

La edición y montaje también tienen algunos elementos, la película tiene ritmo, lo cual se acompaña de un lenguaje cinematográfico que sabe valerse de diversos elementos que le dan algunos toque de documental, como la cámara en mano, pero en otras ocasiones la misma edición termina, como se mencionar, por evidencia algunas carencias de las interpretaciones. La iluminación es buena, sin llegar a ser uno de los elementos más destacables de la cinta.

En general, la historia narrada en Fátima nos evidencia la problemática por la que atraviesa buena parte de la población en el mundo; es una historia que se alimenta en buena medida de la realidad, razón por la cual se hacen evidentes algunos problemas que enfrentan las sociedades que reciben a estos migrantes. A pesar de los problemas que presenta dentro de la trama y la forma en que es contada, seguramente el espectador encontrará reflejada en ella alguna historia que le sea conocida, por lo cual será fácil engancharse con ella, revelando que en el mundo hay miles de Fátimas. 

Fátima, Phillipe Faucon, Francia, 2015, 78 min. Con: Soria Zeroual, Zita Hanrot, Kenza Noah, et. al.